Das Nählied - komponiert und gesungen vom Mann einer nähenden Frau

All Ihr Lieben,

ich bin so aufgeregt!!! Heute ist es soweit!
raxn ist im Lila-Lotta-Adventskalender dabei! Ich darf das 23. Türchen öffnen. :-)

Hier mein Beitrag, den ihr ab heute auch direkt im Blog von Lila-Lotta findet:

23. Dezember 2014

Liebe Sandra und all ihr Lieben ob weiblich oder männlich, nähbegeistert oder Anti-Näher, ob freiwillig hier oder von der Partnerin zum Reinklicken gezwungen, 

herzlich willkommen im 23. Türchen des Lila-Lotta-Adventskalenders!

Dieser Tag ist für mich etwas ganz Besonderes. Inmitten all der kreativen Frauen im Adventskalender-Wichtel-Team ebenfalls mitwirken zu dürfen ist mir eine große Ehre! Herzlichen Dank liebe Sandra!:-)

Heute geht die "Arbeit" der letzten Wochen online.

Etwas, in das mein Mann Markus und ich zusammen viel Liebe, Energie und Zeit investiert haben.

Ein gemeinsames Werk von
MARKUS SCHIEGL - Holzskulpturen & Lichtobjekte
 und
raxn - Schönes, das mich glücklich macht.

Wir haben viel gelacht, wir haben auch geschwitzt (vor allem mein Mann - siehe Video), wir hatten Sorge, ob alles technisch hinhaut (danke liebe Sandra nochmal für deine Geduld!), aber vor allem hatten wir unendlich viel Spaß!

Das auf dem Bild ist mein Mann. Bei uns im Freundeskreis und in der Familie auch bekannt als der Typ mit dem makaberen und schwarzen Humor und derjenige, der gerne auf Feiern wie Geburtstagen etc. ein selbst komponiertes Liedchen trällert. Meist zur Freude des Besungenen, manchmal jedoch zum Leidwesen dessen, kommen dabei doch oft ein paar Wahrheiten ans Licht, wenn auch humorvoll und lustig verpackt.

So kam mir die spontane Idee meinen Mann zu fragen, ob er Lust hat ein Lied für mein Lila-Lotta-Adventskalender-Türchen zu komponieren. Eigentlich hatte ich ganz klar mit einer Absage des raxn-Mannes gerechnet. Doch zu meiner Überraschung bekam er selbst richtig Lust darauf. Na dann muss man zugreifen wenn der Mann schon mal von etwas, das mit Nähen zu tun hat, begeistert ist!!!

(Im Nachhinein: Vielleicht wollte er sich auch einfach mal nur für die ganze extreme Näherei seiner raxn-Frau der letzten Monate rächen..). ;-)

Nun ja, ich hab mich sehr gefreut, allerdings war es auch ein großes Risiko und Wagnis, denn wenn mein Mann ein Lied dichtet, das irgendwie auch mit mir zu tun hat (ich hatte ihm natürlich meine Ideen für den Liedtext mitgeteilt)... - ohjeee, dann geht es in hoher Wahrscheinlichkeit auf meine Kosten...

Mir war ja schon ein bisschen bange was da am Schluss rauskommt und musste meinem Mann einfach vertrauen. Aber schaut am besten selbst mal rein...

Dabei ganz wichtig: mit Humor rangehen! ;-)
Viel Freude beim Ansehen und Zuhören! :-)

DAS NÄHLIED




Das war sie.

Eure

kleine AUSZEIT
am Tag vor Heilig Abend!

Einfach mal zurücklehnen und entspannen und sich vom Video berieseln lassen!

Kein typisches Weihnachtslied - sondern ein Song fürs ganze Jahr - mein Weihnachtsgeschenk an euch! Zum Lachen und Freude haben und vielleicht auch zum "sich wieder bewusst werden" und gemeinsamen Ansehen mit eurem Partner. Müssen unsere Männer doch jede Menge mit uns kreativen Frauen mitmachen!

Habt ihr eigentlich den Liedtext verstanden? Mein Mann singt immer im bayerischem Dialekt. Hochdeutsch wollte er nicht und passt auch nicht zu ihm und seinen Liedern. ;-)

Deswegen hab ich euch noch eine Übersetzung des Textes ins Hochdeutsche beigefügt. Sie befindet sich ganz am Schluss des Blogposts.

An dieser Stelle möchte ich meinem Mann Markus und all seinen (anderen) Frauen von
"MARKUS SCHIEGL - Holzskulpturen & Lichtobjekte"
DANKE sagen!!!!!

Für diesen extremen und außergewöhnlichen Einsatz und "Liebesbeweis"!
Danke mein Schatz dass du meine verrückten Ideen immer wieder mitmachst, auch wenn sie noch so abgefahren sind!
(P.S.: Das war dann auch gleich dein Weihnachtsgeschenk an mich! Du musst heute also nicht mehr losfahren und noch schnell irgendwas besorgen! Haha! Wobei ich mich über einen gemeinsamen Abend mit Essen gehen und Kino auch total freuen würde... dafür bräuchtest du nur auf ein Blatt einen Gutschein fürs Essen gehen schreiben... das geht ganz fix! Haha!)

Ich werde auf alle Fälle in Zukunft die Abende wieder vermehrt auf dem Sofa statt an der Nähmaschine verbringen! Wirklich!!! Nicht dass der raxn-Mann noch mit 'ner Holzfrau durchbrennt! Oder die Frau aus Holz brennt... oder äh, wie auch immer... ;-)

Ihr Lieben,

das war's schon.

Markus und ich schicken euch 

ganz viel

LICHT und LIEBE !

Auch dort, wo es gerade dunkel und trüb erscheint 

soll ein Licht mit viel Liebe für euch erleuchten und eure Herzen wärmen!

Frohe Weihnachten

wünscht euch die gesamte 

Familie raxn - Bande!!!!!

:-) :-) :-)



Nur noch 1x schlafen...
:-)

Eure

--- ANHANG ---


Wie oben angekündigt hier noch der bayerische Liedtext sowie anschließend die Übersetzung ins Hochdeutsche:


*Original*

DAS NÄHLIED

komponiert und gesungen
von Markus Schiegl
- Mann einer nähenden Frau -

1. Strophe

Mia san lang zam, schätz'n was ma ham,

ham im Lem scho viel bewältigt.

Hom Liebe gschbüat, hom via Kinda griagt,

sin a Familie gwoan.

Doch dann und wann, da rutsch ma zam,

sehen Dinge unterschiedlich.

Des was me stört, sie beim Nähn net höat,

weil ihr Maschin röhrt.

Refrain

Sind wia midanand daheim, fühl ich mich trotzdem allein,

man frägt sich wie kann des eigentlich sein.

Die Erklärung liegt schnell auf da Hand, denn wir sind da net beieinand,

denn sie näht oft liaba a Gwand.

Ja sie näht von früh bis spät, des find i bläd,

und ich hock allein daheim herum, des is…. saudumm.

2. Strophe:

Bis in die Nacht wean Klamotten gmacht,

während ich im Bett allein schmacht.

Wenn i in der Sauna sitz, und kräftig schwitz,

duat sie danem gscheid Gas gem.

Wie soll´s weitergeh, es is doch net sche,

weil ich auf mei Frau eigentlich steh.

I dua Zähn zammbeisn, nimm meine Schnitzeisn,

und schnitz mia a Frau… genau.

Refrain      

Sind wia midanand daheim, fühl ich mich trotzdem allein,

man frägt sich wie kann des eigendlich sein.

Die Erklärung liegt schnell auf da Hand, denn wir sind da net beieinand,

denn sie näht oft liaba a Gwand.

Ja sie näht von früh bis spät, des find i bläd,

und ich hock allein daheim herum, des is…. saudumm.

3. Strophe:

Sie hat keine Zeit, des nervt me gscheid,

macht se im Nähzimmer breit.

Jetza duads lusn, i schnitz aus Holz an Busn,

mit dem dua i stattdessen schmusn.

Sich ne Frau schnitzen, aus Holz alternativ,

des is net naiv.

Wenn sie jetz näht, und es wird spät,

leb ich in meiner eigenen Realität.

Refrain

Sind wir mitanand daheim, fühl ich mich jetzt nicht mehr allein,

ich hab a Frau aus Holz, darauf bin ich stolz.

Die hat zwoa große Busen, mit dene kann i subba schmusn,

mit ihr im Bett ist es sehr nett.

Ja die Susn näht von früh bis spät, des is fia mia nimma bläd.

Es ist eine Schau,  aus Holz ne Frau.

 *Übersetzung ins Hochdeutsche *

ACHTUNG: durch die Übersetzung vom Bayerischen ins Hochdeutsche gehen Reime etc. verloren. Es geht hier rein ums Verständnis des Textes.

DAS NÄHLIED

komponiert und gesungen
von Markus Schiegl
- Mann einer nähenden Frau -

1. Strophe

Wir sind lang zusammen, schätzen was wir haben,

haben im Leben schon viel bewältigt.

Haben Liebe gespürt, haben vier Kinder bekommen,

sind eine Familie geworden.

Doch dann und wann, da rutschen wir zusammen,

sehen Dinge unterschiedlich.

Das was mich stört, sie beim Nähen nicht hört,

weil ihre Maschine röhrt.

Refrain

Sind wir miteinander daheim, fühl ich mich trotzdem allein,

man frägt sich wie kann das eigentlich sein.

Die Erklärung liegt schnell auf der Hand, denn wir sind da nicht beieinander,

denn sie näht oft lieber ein Gewand.

Ja sie näht von früh bis spät, das finde ich blöd,

und ich hocke alleine daheim herum, das ist…. saudumm.

2. Strophe:

Bis in die Nacht werden Klamotten gemacht,

während ich im Bett alleine schmachte.

Wenn ich in der Sauna sitze, und kräftig schwitze,

tut sie daneben kräftig Gas geben.

Wie soll das weitergehen, es ist doch nicht schön,

weil ich auf meine Frau eigentlich stehe.

Ich tue die Zähne zusammen beißen, nehme meine Schnitzeisen,

und schnitze mir eine Frau… genau.

Refrain      

Sind wir miteinander daheim, fühl ich mich trotzdem allein,

man frägt sich wie kann das eigentlich sein.

Die Erklärung liegt schnell auf der Hand, denn wir sind da nicht beieinander,

denn sie näht oft lieber ein Gewand.

Ja sie näht von früh bis spät, das finde ich blöd,

und ich hocke alleine daheim herum, das ist…. saudumm.

3. Strophe:

Sie hat keine Zeit, das nervt mich gescheit,

macht sich im Nähzimmer breit.

Jetzt wird sie Augen machen, ich schnitze aus Holz einen Busen,

mit dem tue ich stattdessen schmusen.

Sich eine Frau schnitzen, aus Holz alternativ,

das ist nicht naiv.

Wenn sie jetzt näht, und es wird spät,

lebe ich in meiner eigenen Realität.

Refrain

Sind wir miteinander daheim, fühle ich mich jetzt nicht mehr allein,

ich habe eine Frau aus Holz, darauf bin ich stolz.

Die hat zwei große Busen, mit denen kann ich super schmusen,

mit ihr im Bett ist es sehr nett.

Ja die Susn näht von früh bis spät, das ist für mich nicht mehr blöd.

Es ist eine Schau,  aus Holz eine Frau.